Informazioni e suggerimenti - coniugazione verbo arabo

X
Coniuga

Coniugazione del verbo arabo: info e consigli

Verbi e forme verbali

I verbi arabi si basano su una "radice" costituita da consonanti (di solito tre, a volte quattro o più) che sono collocate in modelli diversi a seconda della coniugazione. Per esempio, la radice ك ت ب può essere coniugata come أَكْتُبُ 'Scrivo’, تَكْتُبُونَ 'voi scrivete’, كُتِبَ 'È stato scritto’, ecc.

Gruppi di verbi con schemi di coniugazione più o meno simili sono noti come forme (الأوزان awzan in arabo). Per esempio, la forma I contiene verbi che coniugano come ضَرَبَ, دَرَسَ, كَتَبَ mentre la forma III contiene verbi che coniugano come عَامَلَ, سَافَرَ, كَاتَبَ. A volte le forme dei verbi riflettono un aspetto del significato del verbo; per esempio, la forma II è spesso usata per le cause (ad esempio دَرَّسَ ‘insegnare’, وَقَّفَ ‘farla finita’) e la forma VII è spesso utilizzata per i reciproci (ad esempio تَكَاتَبَ 'corrispondere (l'un l'altro)’, تَفَارَقَ 'separare (l'uno dall'altro)’). In totale ci sono quindici forme verbali in arabo, ma solo le prime dieci forme sono di uso comune.

All'interno di ogni forma, i verbi possono coniugarsi in modo diverso a seconda delle consonanti nella radice. Ad esempio, ci sono alcune differenze nella flessione delle radici che contengono le consonanti ي، و، ء (ad esempio il verbo قَالَ ‘dire’ dalla radice ق و ل ), radici che terminano con una consonante doppia (ad es. حَبَّ ‘amare’ dalla radice ح ب ب ), e in radici contenenti quattro o più consonanti (ad esempio تَرْجَمَ ‘tradurre’ dalla radice ت ر ج م ). Su Reverso Coniugazione, i verbi all'interno di un'unica forma che si coniugano in modo simile sono raggruppati in un modello di verbo. Ad esempio, nella forma I i verbi رَاحَ, مَاتَ, دَارَ, قَالَ sono nello stesso modello di verbo perché si coniugano secondo lo stesso schema, tutti con una consonante mediale و nella loro radice.

Tempo e Modo

I verbi arabi coniugano due tempi: passato (o perfetto) e presente (o imperfetto), per esempio قَرَأَ 'ha letto’, يَقْرَأُ 'legge’. Il futuro si esprime aggiungendo il prefisso سَـ (sa) o la parola سوف (sawfa) prima delle forme del presente del verbo; così سيقرأ o سوف يقرأ 'egli leggerà’. Si noti che il futuro viene utilizzato anche nella voce passiva. (سَيُسْتَقْبَلُ 'sarà incontrato', per esempio.)

Non c'è una forma infinita in arabo (come l'inglese ‘to see’, il francese 'voir', l'ebraico לראות ). La convenzione è invece di utilizzare come forma base del verbo la forma del passato maschile alla terza persona, poiché è la forma più semplice del verbo. Per esempio, قَرَأَ 'ha letto’ apparirà in Reverso Coniugazione come forma base del verbo "leggere" in arabo.

I verbi arabi hanno una forma imperativa per esprimere i comandi. Per esempio, اِقْرَأْ 'leggi! (ms.)’ Questo viene utilizzato solo per i comandi positivi; i comandi negativi sono invece formati da لا + jussive, per esempio لَا تَقْرَأْ 'non leggere! (ms.)’

Oltre al modo indicativo (passato e presente) e all'imperativo, anche i verbi arabi si possono coniugare nei modi congiuntivo e iussivo (o apocopato). Semanticamente, il congiuntivo si verifica quando un verbo è usato nel contesto dell'intento, dello scopo, dell'attesa, del permesso, della possibilità o della necessità. Sintatticamente, i verbi di modo congiuntivo si trovano dopo certe particelle e la congiunzione subordinata أَن (an), per esempio تُرِيدُ أَنْ تَقْرَأَ 'vuoi leggere’. Si usa anche per formare il futuro negativo dopo la particella لَنْ , come in لَنْ تَقْرَأَ 'non leggerai’.

I verbi al modo iussivo si trovano in quattro contesti principali:

  • Dopo la particella negativa lam لم per formare il passato negativo, ad esempio لَمْ تَقْرَأْ 'non hai letto’.
  • Dopo l'imperativo lām (لام ) prefisso per i comandi negativi.
  • Come divieto (imperativo negativo) con la particella lā (لا).
  • Nelle clausole condizionali dopo alcune particelle, tra cui le particelle condizionali إنْ 'se' e إِذَا 'se'.

Persona, Numero, e Genere

I verbi arabi coniugano a secondo di persona, numero e genere, anche se il genere non si distingue alla prima persona (أَحْكِي 'Io parlo (m. o f.)’, نَحْكِي 'parliamo (m. o f.)’). Oltre al singolare e al plurale, i verbi hanno anche una coniugazione separata per il doppio numero, il duale. Il singolare si riferisce ad una singola entità, il duale a due entità e il plurale a tre o più entità. Sia la seconda persona singolare maschile che femminile hanno lo stesso doppio pronome, cioè أَنْتُمَا. Allo stesso modo, le terze persone singolare maschile e femminile hanno la stessa forma duale, cioè هُمَا.

I valori della persona e del numero corrispondono ai seguenti pronomi in arabo:

  • Singolare prima persona (sia maschile che femminile): أَنَا‎ ana
  • Seconda persona singolare maschile: أَنْتَ anta
  • Seconda persona singolare femminile: أَنْتِ‎ anti
  • Terza persona singolare maschile: هُوَ‎ huwa
  • Terza persona singolare femminile: هِيَ‎ hiya
  • Prima persona plurale: نَحْنُ‎ naHnu
  • Seconda persona plurale maschile: أَنْتُمْ‎ antum
  • Seconda persona plurale femminile: أَنْتُنَّ‎ antunna
  • Seconda persona duale (un pronome e una forma verbale sia per il maschile che per il femminile) - "voi due": أَنْتُمَا‎ antumaa
  • Terza persona plurale maschile: هُمْ‎ hum
  • Terza persona plurale femminile: هُنَّ‎ hunna
  • Terza persona duale (un pronome sia per il maschile che per il femminile ma due diverse forme verbali) - "due di loro": هُمَا‎ humaa

Gli imperativi esistono solo per la seconda persona, ma si coniugano per numero e genere, quindi اِحْكِ 'parla! (ms.)’ اِحْكِي 'parla! (fs.)’, اِحْكُوا 'parlate! (mp.)’, اِحْكِينَ 'parlate! (fp.)’

I participi e il sostantivo verbale non si differenziano per persona, numero o genere.

Participi e sostantivo verbale

I verbi in arabo hanno due forme di participio: il participio attivo e il participio passivo. Per esempio, il verbo عَلَّمَ ‘insegnare’ ha participio attivo مُعَلِّم 'insegnante’ e participio passivo مُعَلَّم 'essere insegnato’. I verbi in arabo hanno anche un sostantivo verbale che si riferisce all'azione descritta dal verbo; in questo caso تَعْلِيم '(l'atto di) insegnamento’.

La voce attiva e passiva

I verbi in arabo possono essere coniugati al passivo con un cambiamento di vocalizzazione, come in كَسَرَ 'ha rotto’, كُسِرَ 'fu rotto’. Esistono forme passive per i modi indicativo (passato, presente e futuro), congiuntivo e iussivo.

Pubblicità
Pubblicità