Informazioni e suggerimenti - coniugazione verbo ebraico

X
Coniuga

Info e consigli per la coniugazione dei verbi in ebraico

Verbi e Binyanim

I verbi in ebraico si basano su una "radice" costituita da consonanti (di solito tre, occasionalmente quattro o più) che sono collocate in modelli diversi a seconda della coniugazione.

Gruppi di verbi con schemi di coniugazione più o meno simili sono noti come בניינים binyanim in ebraico.

A volte binyanim riflettono il significato di un verbo.

All'interno di ogni verboinyan può coniugare in modo leggermente diverso.

  • Per esempio se la radice inizia con una lettera gutturale (א ,ה ,ח ,ע) o contiene י o ו.

Nel Reverso Coniugazione i verbi all'interno di un binyan che si coniugano in modo simile sono raggruppati nello stesso modello di verbo.

Infinito, tempo e imperativo

I verbi ebraici hanno una forma all'infinito che inizia con la lettera ל-, per esempio לִכְתּוֹב 'scrivere’, לְהַדְרִיךְ 'guidare’. Queste non si coniugano per persona, sesso o numero.

I verbi in ebraico possono essere inflessibili per tre tempi: passato, presente e futuro.

Anche i verbi ebraici hanno forme imperative per dare comandi, ad esempio כְּתוֹב 'scrivi! (ms.)’ In ebraico parlato i comandi possono invece essere impartiti usando il futuro (תִּכְתּוֹב) o l'infinito ([נא] לכתוב). Tuttavia, i comandi negativi utilizzano invece אל + futuro (תִּכְתּוֹב אל) o לא + infinito (לִכְתּוֹב לא).

L'ebraico non ha forme verbali separate per l'espressione della condizione, nè la coniugazione congiuntiva o altre forme verbali che si trovano in molte lingue europee.

Persona, genere e numero

I verbi ebraici si coniugano per genere (maschile o femminile) e numero (singolare o plurale) al presente.

Per esempio, לִכְתּוֹב 'scrivere’ al presente è

Lo stesso vale per gli imperativi e i participi passivi.

Nei tempi passati e futuri, il verbo si coniuga anche a seconda della persona:

I verbi in prima persona (io, noi) sono gli stessi per entrambi i sessi, così come i verbi del passato in terza persona plurale:

Normalmente nei verbi ebraici moderni al futuro non si distingue il genere al plurale, mentre nell'ebraico scritto e molto formale c'è una forma speciale per il futuro plurale femminile. Per esempio:

In generale, il pronome non è necessario se il referente risulta chiaro dal verbo, a meno che non si voglia porre particolare enfasi sulla persona.

Voce passiva

Alcuni verbi ebraici in binyan qal hanno un participio passivo che viene trattato come un aggettivo, ad esempio כָּתוּב 'scritto’, סָפוּר 'contato’, סָתוּם 'intasato’.

Ci sono anche forme passive verbali in binyan nif'al, binyan pu'al, e binyan huf'al. Queste di solito corrispondono ai verbi attivi in altri binyanim.

Hanno un significato leggermente diverso rispetto ai participi passivi.

Ortografia piena o vuota

Alcune parole in ebraico possono essere scritte con o senza le lettere ו e י quando vengono usate per indicare un suono di vocale.

L'ortografia con la lettera o le lettere in più si chiama "ortografia piena" e quella più concisa si chiama "ortografia vuota". Nel Reverso Coniugazione è possibile impostare il criterio per vedere le ortografie vuote cliccando sulla casella di controllo 'varianti'.

Pubblicità
Pubblicità